Traductora e intérprete                            Alemán, Inglés > Español

Miembro de la Asociación Federal alemana de Intérpretes y Traductores BDÜ

Sobre mí

• Desde diciembre de 2009 Traductora autónoma.

• Desde febrero de 2009 Intérprete jurado de Alemán nombrada por el ministerio de Asuntos Exteriores español.

• 2008 - 2010 Master en Traducción Especializada de las Lenguas Española y Alemana (a distancia) organizado por la Universidad de Córdoba y por el ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción.

• 2003 - 2004 Año Erasmus en la Universidad de Rostock.

• 2002 - 2007 Licenciada en Traducción e Interpretación (Alemán-Español e Inglés-Español) por  la Universidad de Alicante.

Profesora de Español

• Desde marzo de 2010 Profesora en la universidad popular VHS Witzenhausen e.V.

• Desde febrero de 2010 Profesora en el instituto de formación profesional Berufliche Schülen des Werra-Meißner Kreises en Witzenhausen.

• 10/2009 - 05/2010 Profesora en la escuela de apoyo Schülerhilfe Göttingen.

• 2007 - 2009 Asistente de Conversación en el instituto Lessing-Gymnasium en Plauen.

• 2007 - 2009 Profesora en la universidad pública VHS en Plauen.

Formación adicional

• 28.01.2012 Workshop Spanisch: "Grundbegriffe des spanischen Strafprozesses", taller de español: Principios elementales en los procesos criminales españoles, Corinna Schlüter-Ellner, BDÜ.

• 17.11.2011 Pädagogische Nutzung der Lernplattform "moodle", reunión de formación en el instituto Berufliche Schulen des Werra-Meißner-Kreises en Witzenhausen sobre el uso pedagógico de la plataforma educativa "moodle".

• 16.08.2011 "Interaktive - Whiteboards im Unterricht", uso de las pizarras digitales interactivas en la clase organizado por Medienzentrums Werra-Meißner-Kreis.

• 04.06.2011 Workshop Spanisch: "Texte im Gerichtsverfahren", taller de español: Textos en procedimientos judiciales, Corinna Schlüter-Ellner, BDÜ.

• 02.04.2011 Sprachentag Kassel "Enseñar los tiempos del pasado - Difícil no quiere decir imposible".

• 15/11-20/12/2010 "Getting Started as a Freelance Translator" curso online de Corinne McKay

• 04/06-05/06/2010 Seminario en la universidad popular  VHS Göttingen: "Contabilidad para autónomos y pequeñas empresas - continuación".

• 27/11-05/12/2009  Seminario en la universidad popular  VHS Göttingen: "Contabilidad para autónomos y pequeñas empresas".

• 23-24/04/2007 VI Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación, ENETI.

• 14-17/12/2005 I Coloquio Lucentino de Traducción celebrado en la Universidad de Alicante.

Otros

• 04/2011 redactora de material para examinar el nivel de español de telc GmbH

• 07/2010 traducciones voluntarias para la revista europea on-line www.cafebabel.es (Alemán - Español).

• 05-07/2010 Trabajo voluntario para la organización sin ánimo de lucro alemana www.visozial.org (Alemán - Español).

• 07/2006 Prácticas en el centro Jugend-, Sprach- und Begegnungszentrum M-V e.V. de Rostock.

Aviso legal | Protección de datos