Übersetzerin und Dolmetscherin         Deutsch, Englisch > Spanisch

Mitglied im BDÜ

Referenzen 

Als dreisprachiges Magazin müssen wir uns auf unsere Übersetzer verlassen können. Gerade in derProduktionsphase wird es hektisch und muss schnell gehen. Unkomplizierter Schriftverkehr per Mail und flotte, korrekte Übersetzungen passen genau in unser Konzept.

Thorsten Thiel, Verkaufsleiter, REVISTA MALLORCA AMBIENTE S.L.

Seit unserer Anfrage im September 2010 arbeiten wir eng mit dem Übersetzungsbüro von Frau Mar Castell Pastor zusammen. Als deutsches Ingenieur- und Sachverständigenbüro auf den Balearen (Mallorca) liegt unser Aufgabenbereich in der Erstattung von Gutachten für den privaten und gerichtlichen Bereich, sowie für spanische Versicherungen. Um Verständigungsprobleme, gerade bei offiziellen gutachterlichen Stellungnahmen, zu vermeiden lassen wir unsere auf Deutsch geschriebenen Gutachten seit dieser Zeit von Frau Mar Castell Pastor übersetzen.
Frau Mar Castell Pastor arbeitet sehr gewissenhaft und schnell. Die von ihr übersetzen Gutachten sind nicht nur korrekt übersetzt, sondern vor Allem verständlich in der Aussage und Bedeutung, was in unserem Beruf das Wichtigste ist. Die von Ihr zu übersetzenden Texte sind meist schon innerhalb weniger Tage, oder wenn notwendig bereits innerhalb weniger Stunden wieder zu unserer Verfügung. Offizielle Briefe wurden bereits von Anfang an ohne Nachfrage ebenfalls unserem Layout angeglichen.
Wir haben bislang ausschließlich gute Erfahrungen mit Frau Mar Castell Pastor machen können, und empfehlen sie jederzeit gerne und oft. Mittlerweile arbeitet Frau Mar Castell Pastor auch für eine befreundete Anwaltskanzlei und eine Zeitschrift hier auf Mallorca. Die Aussagen unserer Kollegen zu ihrer Arbeit sind ebenfalls durchgängig sehr gut.

Oliver Girharz, MATROL Servicios & Peritajes S.L., Ingenieure & Sachverständige

Impressum | Datenschutz