Übersetzerin und Dolmetscherin        Deutsch, Englisch > Spanisch

Mitglied im BDÜ

Profil

• seit 12/2009 Freiberufliche Übersetzerin.

• seit 02/2009 staatliche Anerkennung als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch durch das spanische Außenministerium.

• 2008 - 2010 Fernstudium zum Master in Übersetzung deutscher und spanischer Fachtexte an der Universität Córdoba.

• 2003 -2004 Erasmusstudienjahr an der Universität Rostock.

• 2002 - 2007 Studium zur Übersetzerin und Dolmetscherin (Deutsch - Spanisch, Englisch - Spanisch) an der Universität Alicante.

Tätigkeit als Spanischlehrerin

• seit 03/2010 Kursleiter an der Volkshochschule Witzenhausen e.V.

• seit 02/2010 Lehrkraft in den Beruflichen Schulen des Werra-Meißner Kreises in Witzenhausen.

• 10/2009 - 05/2010 Nachhilfelehrerin an der Schülerhilfe Göttingen.

• 2007 - 2009 Fremdsprachenassistentin im Lessing Gymnasium in Plauen.

• 2007 - 2009 Kursleiter verschiedener Kurse an der Volkshochschule Plauen (1A1, 1A2 und 1A3).

Fortbildung und Seminare

• 28.01.2012 Workshop Spanisch: "Grundbegriffe des spanischen Strafprozesses", Corinna Schlüter-Ellner, BDÜ.

• 17.11.2011 Pädagogische Nutzung der Lernplattform "moodle", Fortbildung Berufliche Schulen des Werra-Meißner-Kreises in Witzenhausen.
  

• 16.08.2011 "Interaktive - Whiteboards im Unterricht" des Medienzentrums Werra-Meißner-Kreis.
  

• 04.06.2011 "Workshop Spanisch: Texte im Gerichtsverfahren", Corinna Schlüter-Ellner, BDÜ.
  

• 02.04.2011 Sprachentag Kassel "Enseñar los tiempos del pasado - Difícil no quiere decir imposible".

• 15.11.-20.12.2010 "Getting Started as a Freelance Translator" Online-Kurs von Corinne McKay.

• 04.06.-05.06.2010 Seminar an der VHS Göttingen: "Buchführung für Freiberufler und Kleinbetriebe - Fortsetzung".

• 27.11.-05.12.2009 Seminar an der VHS Göttingen: "Buchführung für Freiberufler und Kleinbetriebe".

• 23-24.04.2007 VI. nationales Treffen von Studenten des Übersetzung- und Dolmetschenstudienganges (ENETI, VI Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación).

• 14.-17.12.2005 I. Übersetzungskolloquium I Coloquio Lucentino de Traducción.

Sonstiges

• 04/2011 Autorin in Bereich Prüfungsvorbereitung bei telc GmbH

• 07/2010 Freiwillige Übersetzungen für  www.cafebabel.es (Deutsch - Spanisch).

• 05-07/2010 Ehrenamtlichen Arbeit im deutschen gemeinnützigen Verein www.visozial.org (Deutsch - Spanisch).

• 07/2006 Praktikum im Jugend-, Sprach- und Begegnungszentrum M-V e.V. in Rostock.

Impressum | Datenschutz